Yardım:Eşleme ve ayırma

Bu sayfanın veya bölümün Türkçeye çevrilmesi gerekmektedir. İlgili sayfayı/bölümü Türkçe'ye çevirerek Vikikaynak'a katkıda bulunabilirsiniz.

← Yardım:İstinsah

Eşleme ve ayırma

→

Phe-bot ile birlikte kullanılır. Düzenlenmiş metni ana ad alanından almak ve Sayfa: ad alanındaki takip eden taranmış resimlere uygulamak için kullanılır. Sayfa: ad alanındaki sayfanın mevcut metin katmanı olması ve eşleştirme yapabilecek kadar yeterli kaliteli olması gerektiğine dikkat edin.

Bu aracı kullanma kriteri

Bu araç dikkatli kullanılmazsa ciddi hasarlar oluşturabilir. Kullanmadan önce bu bölümü okuyun ve bütün kriterlerin karşılandığına emin olun.

• Dizin dosyası yüklenmiş ve yerine konmuş mu?
• Dizin dosyasının metin katmanı var mı?
• Dizin dosyası DjVu formatında mı?
• Aynı çalışma mı (çalışmanın cildi)?
• Çalışmanın aynı baskısı mı?
  • Yayının yılı eşleşiyor mu?
  • Yayıncısı aynı mı?
  • Yayınlandığı şehir aynı mı? Bu özellikle İngiltere ve ABD'de aynı anda yayımlanan metinler için önemlidir. Noktalama ve yazımdaki farklılıklar Sayfa: ad alanında bazı sorunlar yaratabilir.
• Ana ad alanındaki metin viki yazım diline çevrilmiş mi?
  • Kalın, eğik, küçük harfler vb. yerlerinde mi?
  • Metin sayfa numaraları ve ana başlıklar kaldırılmış mı?
  • Dipnotlar için kaynak etiketleri kullanılmış mı?
• Metnin en az %75'i tarafımızca istinsah edilmiş mi? Edilmemişse, Eşleme & Ayırma ve yan yana istinsah etmenin uzun maratonda sağlayacağı bir avantaj olmayacaktır.
• Dizin bölümündeki başlık ve dipnot bölümleri ana başlık ve dipnot olarak düzgün ayarlanmış mı? Sayfa: ad alanı sayfaları oluşturulurken bu alanların içeriği başlık ve dipnot alanlarını yerleştirmek için kullanılır.

Aracın kullanılmayacağı haller

• Yukarıdaki kriterlerden herhangi biri karşılanmıyorsa
• Metin Project Gutenberg ya da Distributed Proofreaders'ten kopyalanmışsa, kullanılan baskıların aynı olup olmadığını bilemeyebiliriz. Yan yana istinsah Sayfa: ad alanındaki OKT metin katmanında yapılmalı ve ya yapıştırılmış metnin yerine bağlanmalı ya da ayrı bir baskı olarak bağlanmalıdır. Bu tercih baskıların benzerlik durumuna göre yapılacaktır.
• Metin Internet Archive'den kopyalanmışsa, ardından yan yana istinsah yapmak uygundur. Bağlama yapıştırılmış metnin yerine geçmelidir. Bunun sebebi IA'da çok az istinsah olması ve metnin zaten bizde var olan OKT katmanı olmasıdır.

Eşleme ve ayırma süreci

Süreci başlatmadan önce aşağıdaki talimatların tamamını okuyun ve tüm adımları anladığınızdan emin olun.

1) Tercihlerinizdeki Küçük araçlar sekmesinden Phe-bot Eşleme ve ayırma seçeneğini aktif hale getirin.

2) Ana ad alanındaki metinle uyuşan DjVu dosyasından Sayfa: ad alanındaki ilk sayfayı tanımlayın. Bu durum araştırmayı, ana ad alanındaki belgeyi ve Sayfa ad alanındaki aynı metni okumayı gerektirecektir.

EŞLEME

EŞLEME ekleme

3) İlk değişiklik __MATCH__ ve ilişikli metni değişiklikliğin yapıldığı ilgili Sayfa: ad alanındaki ilk kelime ile örtüşen ana ad alanında yapılacaktır.

• kolay yolu araç kutusundaki tuşuna tıklamak ve Sayfa: ad alanındaki ilk örtüşen sayfa bağlantısına yapıştırmaktır; ya da

• ilk ilkelerden

Format:   ==__MATCH__:[[Sayfa:La Vie littéraire, II.djvu/82]]==

ör. wrap in  ==   ==
add  __MATCH__
add  :
add  [[Sayfa:in namespace.djvu/xx]] (bu aşamada kırmızı bağlantı olacaktır)

Not: EŞLEME altındaki bütün düzenlemeler Sayfa: ad alanına taşınacaktır, bu yüzden çalışmadaki Kategoriler gibi bağlantıları ___MATCH__ yukarısına yerleştirin ve eşleme ile çakışan her türlü kodlamayı kaldırın, ör. <div class="..."></div>

İpucu: Çalışmanın bütün düzenleme formatını yapıştırın, ör. <div class=… ve çalışmanın sonundan EŞLEME ibaresinin üstüne kadar, ve AYIRMA sürecinin tamamlanmasını müteakip geri yerleştirin.

4) Hepsi düzgün çalışıyorsa, __MATCH__ düzgün çalışması gerekir

EŞLEME'yi uygulama

5) __MATCH__ tıklayın, çalışma başlayacaktır

EŞLEME sonucu

6) Bittiğinde, sayfa

• kaydedilecek ve yeniden yüklenecektir,
• Sayfa: ad alanındaki ilk sayfa ile hizalanan metin ve [[Sayfa:...]] bağlantısı aktif olacaktır (mavi bağlantı),
• Bilahare hizalanmış Sayfa: sayfaları listelenecek, dahil dilecek ve aktif bir bağlantıya sahip olacaktır,
• Sayfanın üstünde [ayır] kısmı görünecektir.

DURUN!

7) Bir sonraki adımı dikkatlice okuyun ve ayırmaya geçmeden önceki sürecin hem başarılı hem de doğru olduğundan emin olun.

EŞLEME'yi onaylama

8) Her bir oluşturulan Sayfa: sayfalarının başarıyla hizalandığını doğrulayın.

• Sayfa: ad alanındaki metin yeterince kaliteli değilse bu aşamada başarısızlık yaşanabilir. This may fail if the text in the Page: namespace is of insufficient quality.

Notlar

• Errors to look for ...
  • Split quotation marks and other like formatting either side of a page link or ===level=== markers
  • Incomplete matching, marked by no match. Can be the case where successive non-text pages are encountered. This will be marked by ===no match===

In this case, realign with a subsequent Match statement and again process the match further down the page, repeatedly if necessary, before performing the Split.

• Tables, particularly those that span page breaks, will not behave well and will have to be re-created in the Page: namespace.
• Words moved either side of a page break. This is usually because of words that are hyphenated across the page break.

AYIRMA

AYIRMA'yı uygulama

9) Phe-bot kullanarak bir sayfayı diğer ilgili sayfalardan ayırmak için [SPLIT] bağlantısına tıklayın. Bu etiket [splitting] olarak değişecektir. Lütfen bekleyin, hiçbir şeye tıklamayın ve araç çalışırken sabırlı olun, işlem biraz sürebilir. [Süreci robot aktivitesi sayfasından kontrol edebilirsiniz].

• Robot aktivitesi sayfası işlemin tamamlandığını gösteriyor, asıl sayfada ise hâlen [splitting] görünüyorsa bu noktada esas sayfaya tıklamak yeterli olacaktır.

10) Tamamlandığı zaman, özgün sayfa <pages /> etiketleriyle bağlanmış bir şekilde tekrar yüklenecektir ve bütün metin ilgili Sayfa: ad alanı sayfalarına yüklenecektir.

AYIRMA'yı onaylama

11) Serideki ayrılmış her sayfayı doğrulayın ve normal düzenleme süreci içerisinde sayfa durumlarını İstinsah edildi olarak işaretleyin.

Notlar

• Ana ad alanındaki bölümler her zaman tam bir Sayfa:... sonu ile örtüşmeyecektir, örn: sonraki bölüm aynı sayfada başlayabilir. Ayırma sürecinin uygun bir yerde <section> işareti oluşturması gerekir. Bir sonraki bölüm için, yeni Eşleme durumunu Sayfa:...'da uygun bir yere yerleştirin, ardından kaydedin ve normal süreci başlatın.

  Bot Sayfa:'da ilgili bölümleri oluşturacaktır, sürecin kolayca ilerlemesi gerekir.

• Sayfa metniyle birlikte hareket etmelerini önlemek için EŞLEME'den önce yerleştirdiğiniz biçimlendirmeyi, kategorileri ve telif hakkı etiketlerini düzelttiğiniz bir şey.

<pagequality> hakkında notlar

Ayırma yüklenirken, ilgili Sayfa: ad alanlarındaki metin İstinsah edilmemiş olarak görünecektir.

Ayrıca bakınız

• İş sırası buradan görülebilir: http://tools.wmflabs.org/phetools/match_and_split.php . İşler Eşleme ve Ayırma için tek tek işlenir. Eşleme görece hızlı iken, Ayırma ise biraz zaman alır (ortalama dakikada bir sayfa)