Tartışma:Rusya Federasyonu Dışişleri Bakanlığı'nın Ukrayna'daki olaylarla ilgili basın açıklaması (15 Mart 2014)
Değişiklik özetleri
değiştir@Satirdan kahraman Değişiklik özetlerinden soru sorulması veya yorum yapılması yanıt veremeyeceğim bir durum, o yüzden bir tartışma varsa buradan yazışmamız daha uygun olur diye bu başlığı açıyorum;
- Sağ Sektör Ukrayna'da faaliyet gösteren bir örgütlenmenin adı.
- Div etiketi diğer Rusça sürümünden aldığım için o sürümle uygun olması adına eski bir maddeden kopyaladığım için öyle, unutuyorum yani hep orayla uygun olsun diye yapıyordum, standart böyleyse artık buradan kopyalarım :)
- Evet "Birçok talep alıyor" ifadesi Türkçe bir kullanım, sorun nerede anlamadım bana doğru gözüktü? Oradaki bölge halkı bu duruma müdahale edin diye talep ediyor Rusya yönetiminden. Rusya da bir çok talep alıyoruz diyor. İngilizcesi "Russia receives many requests to protect civilians" olarak ifade ediliyor, siz nasıl bir çeviri önerirsiniz ?
Bu arada ek bir konu, buradaki "açıklama" olayına belki dahil değil ama resmi belgeler adına genel bir bilgi olsun. Rusya'nın resmi yazışmalarının kağıt halindeki standartı o ilk yaptığımız gibi. Yani Moskova falan yazar imzalı belgelerde web sayfasındaki yazılı sürümde olmasa bile. Yani belgeler bazen web sayfasındaki kaynağa göre dönüştürme yapılabilir ancak o sürüm "asıl belge" sürümü değil. Görsel olarak fotoğrafı konulmadığında da öyle olduğunu bilelim. En son Kremlin'de paylaşılan buradaki gibi yani. İmzalı kağıt belgesini yüklemesek de belge standartının öyle olduğunu bilelim diye söylüyorum. Ha buradaki açıklama tabi, ama belgelerde o standartı yakalayalım. Bu arada bu maddenin Rusça sürümünde görüldüğü üzere hükümet kaynaklı olması sebebiyle açıklamalarda da belgelerde de ruwiki resmi açıklamalarda hep aynı standart sürümü kullanıyor. -- Ahmet Turhan ★ (mesaj) 11.38, 27 Şubat 2022 (UTC)
- Cevabınız için teşekkürler. Bir iki çeviri sorusu olunca değşiklikten yazayım, sonraki değişiklikten okurum demiştim ama sandığımdan uzun bir cevabı varmış. Uygun bir aralıkta okuyup döneceğim. --Satırdan Kahraman (mesaj) 19.30, 28 Şubat 2022 (UTC)