Men ve Başkalar

by Özbekçeden çeviriyi denetleyen: Alp

Gülen başkalarıdır, ağlayan benim;
Oynayan başkaları, inleyen benim.
Hürriyet destanlarını duyan başkalaır,
Kulluk şarkısını dinleyen benim...

Başkasında kanat var, göklerde uçar,
Dallara konar, bahçelerde neşelenir;
Sözleri sedef gibi, sesi ney gibi
Ezgisini her yerde, herkese gösterir.

Bende de kanat var, lakin bağlanmış...
Bahçeler yok, dal yok, kalın duvar var.
Sözleri sedef gibi, sesi ney gibi,
Ezgim var, onu da duvarlar dinler...

Hür başkalarıdır, mahpus olan benim,
Hayvan yerine konulan benim ...

Taşkent, 1921

Kaynak: http://kutubxona.com/Cho%CA%BBlpon._Yana_oldim_sozimni
Telif durumu:

Bu maddede yer alan eserin telif bilgisi belirsizdir. Vikikaynak'ta yalnızca telif hakkı serbest, kamu malı statüsünde olan ya da telif haklı saklı olmakla birlikte, yasal koruma süresi dolduğu için telif hakkı serbest hâle gelmiş eserler yer alabilir. Karışıklığa yer verilmemesi için, eserlerin telif bilgisinin maddede yer alması gerekir. Aksi takdirde, maddede olası bir telif hakkı ihlali söz konusu olabilir. Bu durum da maddenin silme politikası gereğince silinmesine yol açar. Maddeye eserin telif hakkı bilgisini girerek Vikikaynak'a katkıda bulunabilirsiniz.

Dış bağlantılar

• Çolpan'ın şiirlerinden Men ve Başkalar şiiri Kiril harfleri ile Özbek türkçesinde

Ayrıca bakınız

• Tufan: Çolpan'ın Türkiye'ye duyduğu sevgi ve desteği anlattığı şiiri.
• Bozulan Ülkeye: Çolpan'ın ülkesinin Rus işgalini anlatan şiiri.