Tartışma:Sensüz Yola Girürisem Çârem Yok Adım Atmaga
Kaynak
değiştirT.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü bünyesinde, Mustafa Tatcı tarafından hazırlanan Yûnus Emre Dîvânı, sayfa 3. Bu divanın içindeki şiirler 13. ya da 14. yüzyıla ait olduğu için telif hakkı koruması içermiyor.-- İskenderBalas💬 12.17, 4 Şubat 2022 (UTC)
Günümüz Türkçesi ile
değiştirSensüz yola girürisem çârem yok adım atmaga (Sensiz yola girer isem, çarem yok adım atmaya)
Gevdemde kuvvetüm sensin başum götürüp gitmege (Gövdemde kuvvetim sensin, başım götürüp gitmeye)
Gönlüm canum 'aklum bilüm senün ile karâr ider (Gönlüm, canım, aklım, bilim senin ile karar eder)
Pervâz ururlar dem-be-dem uçuban dosta gitmege (Kanat açarlar dembedem uçarak dosta gitmeye)
Kendüliginden geçeni togan ider ma'şûk anı (Kendiliğinden geçeni doğan eder maşuk onu)
Ördek ü keklige salar sürü idüben tutmaga (Ördek ve kekliğe salar sürü ederek tutmaya)
'Âşık mı diyem ben ana Tanrı'nun uçmagın seve (Aşık mı derim ben ona, Tanrı'ın cennetini seve)
Uçmak dahı tuzagımış mü'min cânların tutmaga (Cennet dahi tuzak imiş, mü'min canları tutmaya)
Ganî Cebbâr 'ışk erine bin Hamza'ca kuvvet virür (Ganî Cebbar aşk erine, bin Hamza kuvveti verir)
Tagları yirinden ırar yol eyler dosta gitmege (Dağları yerinden ayırır, yol eyler dosta gitmeye)
Yüz bin Ferhâd külüng almış kazar taglar bünyâdını (Yüz bin Ferhat kazma almış, dağların temelini kazar)
Kayalar kesüp yol eyler Âb-ı Hayât akıtmaga (Kayalar kesip yol eyler âb-ı hayat akıtmaya)
Âb-ı Hayât'un çeşmesi 'âşıklarun visâlidür (Âb-ı hayat çeşmesi aşıkların kavuşmasıdır)
Kadehi tolu yüridür susamışları yakmaga (Kadehi dolu yürütür susamışları yakmaya)
'Âşık kişi miskîn olur yol içinde teslîm olur (Aşık kişi miskin olur, yol içinde teslim olur)
Kim n'iderse boyun bura çâre yok gönül yıkmaga (Kim ne derse boyun büker, çare yok gönül yıkmaya)
Yidi veyil Tamu'sını kül eyler 'âşıklar âhı (Yedi veyil cehennemini kül eyler aşıklar ahı) (Not: veyil, sanırım feryat demek)
Kasd ider sekiz uçmagı nûr ide nûra katmaga (Kasdeder sekiz cenneti, nur edip nura katmaya)
Bildük gelenler geçdiler gördük konanlar göçdiler (Bildik gelenler geçtiler, gördük konanlar göçtüler)
'Işk şarâbın içen cânlar uymaz göçmege konmaga (Aşk şarabını içen canlar, uymaz göçmeye, konmaya)
Tutulmadı Yûnus cânı geçdi Tamu'dan Uçmak'dan (Tutulmadı Yunus canı, geçti Cehennem'den Cennet'ten)
Yola düşüp dosta gider gine aslın ulaşmaga (Yola düşüp dosta gider, yine aslına ulaşmak için)