Gürcistan SSC'nin sınır bölgelerinden Türkleri, Kürtleri ve Hemşinleri yeniden yerleştirme işlemi hakkında

Gürcistan SSC'nin sınır bölgelerinden Türkleri, Kürtleri ve Hemşinleri yeniden yerleştirme işlemi hakkında (1944)
Lavrenti Beria
Çevirmen: Ahmet Turhan

ilgili portaller: Sovyetler Birliği.

Lavrenti Beria'nın 28 Kasım 1944 tarihli bazı Türklere, Kürtlere ve Hemşinlere uygulanan nüfus göçüne dair gönderdiği raporudur.

Girişteki HKK SSCB kısaltması, "Halk Komiserleri Konseyi Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği" anlamına gelmektedir.
Girişteki OB BKP (B) kısaltması, "Orgbüro Tüm Birlik Komünist Partisi (Bolşevik)" anlamına gelmektedir.

ÇOK GİZLİ

Yoldaş I. V. STALIN

HKK SSCB - Yoldaş V. M. MOLOTOV OB BKP (B) - Yoldaş G. M. MALENKOV 28 Kasım 1944

№ 1282/b

SSCB'nin GKO NKVD kararnamesine göre, Gürcistan SSC'nin sınır bölgelerinden Türkler, Kürtler ve Hemşinleri yeniden yerleştirmek için bir operasyon gerçekleştirildi.

Akraba olarak Türkiye'nin sınır bölgelerinde yaşayanlarla ilgili olan bu nüfusun önemli bir kısmı kaçakçılıkla uğraştı, göç duyguları sergiledi ve Türk istihbarat teşkilatlarının casus unsurları ve haydut gruplarını işe almasına sebep oldu.

Yeniden yerleşim için hazırlıklar bu yılın 20 Eylül - 15 Kasım tarihleri arasında gerçekleştirildi. Aynı zamanda yeniden yerleşime tabi kişilerin sınırı geçme girişimlerini önlemek için Türkiye ile devlet sınırının korunması güçlendirildi. Adigenski, Akhaltsikhe, Aspindza, Akhalkalaki ve Bogdanovski bölgelerinden yeniden yerleşim operasyonu bu yılın 15-18 Kasım tarihleri arasında ve Acara ÖSSC bölgelerinden bu yılın 25-26 Kasım tarihleri arasında gerçekleştirildi.

Toplam 91.095 kişi yeniden yerleştirildi.

Göçmenlerin bulunduğu tüm kademeler yeni yerleşim yerlerine - Özbekistan, Kazakistan ve Kırgızistan SSC'ye doğru yola çıktı.

Yeniden yerleşim operasyonu, herhangi bir olay olmaksızın, düzenli bir şekilde gerçekleşti.

Gürcistan'ın toprak bakımından fakir bölgelerinden 7000 köylü çiftliği, Gürcistan SSC'nin yukarıda belirtilen sınır bölgelerine taşınacaktır.

Aynı zamanda, SSCB NKVD, Gürcistan SSC'nin Türkiye'ye komşu bölgelerindeki sınır rejimini güçlendirmek için özel önlemler almaktadır.

SSCB İçişleri Halk Komiseri L. BERIA

Kaynak: СТАЛИНСКИЕ ДЕПОРТАЦИИ. 1928–1953.
Tasdikli kopyası: ГАРФ. Ф. Р-9401. Оп. 2. Д. 67. Л. 399–400.
İlk yayınlayan kaynak: Бугай Н.Ф. Турки из Месхетии: долгий путь к реабилитации (1944–1994). М.: Изд. дом «РОСС», 1994. С. 76–77.
Telif durumu:

Bu çalışma bir çeviri olup özgün metinle çeviri metnin telif hakları ayrıdır. Telif hakları ile ilgili bilgiler için sağdaki "Genişlet" kısmına tıklayın.

Özgün:

Bu eser Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 1259. maddesi uyarınca telif hakkına sahip değildir.

Aşağıda belirtilenler telif hakkına sahip değildir.

Devlet organlarına, belediyelere ve yerel yönetim organlarına ait yasalar, diğer hukuki metinler, mahkeme kararları, yasama, idari ve yargı niteliğindeki diğer materyaller, uluslararası kuruluşların resmî belgeleri ve bunların çevirileri;
Yazarı belli olmayan halk sanatı eserleri (folklor);
Devlet sembolleri ve işaretleri (bayraklar, armalar, banknotlar vb.) ve ayrıca yerel yönetim organlarının sembolleri ve işaretleri;
Tamamen bilgilendirici özelliğe sahip olaylar ve olgular üzerine yapılan haber raporları (günlük haberler, televizyon programları, ulaşım programları vb).

Not: Bu lisans etiketi, Rusya Sovyet Federatif Sosyalist Cumhuriyeti ve Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nin (birlik seviyesi^[*]) resmî belgeleri, devlet sembolleri ve işaretleri için de geçerlidir.

Uyarı: Bu lisans etiketi, telif hakkıyla korunan resmi belgelerin taslağı, önerilen resmi sembol ve işaretler için geçerli değildir.

[*] Diğer 14 Sovyet cumhuriyetinin resmi belgeleri, devlet sembolleri ve işaretleri yasal haleflerinin hukukuna tabidir.

Çeviri:

Bu çalışma esere yazar veya telif hakkı sahibi tarafından belirtilen ancak sizi ya da eseri kullanımınızı desteklediklerini ileri sürmeyecek bir şekilde atıfta bulunulduğu sürece türevlerin serbest kullanımına, dağıtılmasına ve oluşturulmasına izin veren Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 3.0 Yerelleştirilmemiş lisans metni lisansı altında yayımlanmıştır.