Dekeyoo

Dekeyoo
Anonim

Dekeyoo veya Aa şu Dekey oo (Tıva dili: Аа-шу-декей-оо), Tıva Türklerinin ünlü halk türkülerinden birisidir. Bu türkü halk edebiyatının sözlü ürünlerindendir. Bu türküyü Tıva ve dünyada çok sayıda şarkıcının söylediği şarkılar arasında yer almıştır Tıva'da başta Hün-Hürtü Müzik Bölüğü olmak üzere başka müzik toplulukları da söylemiştir.^[1]^[2].

Tıva dili

Аа-шу-декей-оо^[3]

Челер оюм челип орда

Черде туман арый-ла бээр,

Чечен уруг чаңнап орда

Чеди сылдыс четчи-ле бээр.

Ортун карам ийи караа —

Орай үнген шолбан-на ийин,

Одуртпалак кежегези —

Ооругнуң пөжү-ле ийин.

Базар оюм базып орда

Башкы туман арый-ла бээр,

Баштак карам чаңнап орда

Башкы сылдыс четчи-ле бээр.

Ажы-төлү эрес,

Хөглүг-омак, дең-дең

Арат-чону хостуг,

Бистиң Тыва дең-дең.

Хеймер карам ийи караа

Кежээ чыраан шолбан-на ийин,

Хенчелеп каан кежегези

Кезек черниң пөжү-ле ийин.

Latine aktarım

Dekeyoo

Çеlеr оyum çеlip оrdа

Çеrdе tumаn аrıy-lа bееr,

Çеçеn urug çаñnаp оrdа

Çеdi sıldıs çеtçi-lе bееr.

Оrtun kаrаm iyi kаrаа —

Оrаy üngеn şоlbаn-nа iyin,

Оdurtpаlаk kеjеgеzi —

Ооrugnuñ pöjü-lе iyin.

Bаzаr оyum bаzıp оrdа

Bаşkı tumаn аrıy-lа bееr,

Bаştаk kаrаm çаñnаp оrdа

Bаşkı sıldıs çеtçi-lе bееr.

Аjı-tölü еrеs,

Höglüg-оmаk, dеñ-dеñ

Аrаt-çоnu hоstug,

Bistiñ Tıvа dеñ-dеñ.

Hеymеr kаrаm iyi kаrаа

Kеjее çırааn şоlbаn-nа iyin,

Hеnçеlеp kааn kеjеgеzi

Kеzеk çеrniñ pöjü-lе iyin

Türkçe çevirisi

Aa şu Dekey oo

Güzel atım toynaklıca koşarken

Yerde duman düzelir

Güzel sözlü kendini gösterdiğinde

Yedi yıldız (Büyük Kepçe takım yıldızı) birleşir

Canımın iki gözü

Geç çıkan Çolpan yıldızı gibi

Dolgun saç örgüsü

Tayga otlaklarındaki sedir gibi

Basar toynağım basıp giderken

İlk sis açılır

Sevdam kendini gösterince

İlk yıldız birleşir

Çocukları yiğit,

Mutlu neşeli, birlikte

Halkı hür

O bizim Tıva, birlikte

Genç sevdamın iki gözü

Akşam parlayan Çolpan yıldızı gibi

Saç örgüsü güzden kaldı

Bir toprağın sediri gibi

çeviri: Türkolog Fatih ALPARSLAN

Kaynakça

Edebiyat

Künzegeş, Yuriy Shojdakovich (ed.). Tıva kojamıktar (Tuvan kısa şarkıları). Kızıl: 1965. 98, No. 8, 115, No. 50.
Hün-Hür-Tü. "Aa-şuu Dekey-oo" (Parça 3). Yetimin Ağıtı . CD. Shanachie: 1994.
Huun-Huur-Tu. "Aa-shuu Dekei-oo" (Parça 9). Canlı 2 . CD. Greenwave: 2001.
Andrey Monguş & Ensemble Salgal. "Dekey-oo" (Parça 3). V pochete . CD. Sketis: 2004.
Çirgilçin. "Ah Shu Dekei Oo" (Parça 17). Ezir-Kara . CD. Saf Doğa Müziği: 2002.
Ay-Kerel. "Aa-shuu, dekei-oo" (Parça 16). Tuva'nın müziği . CD. Arc Müzik: 2004.
Alaş. "A-shu dekei-oo" (Parça 24). Kızıl Moskova Festivali 2004 . CD. Sketis: 2005.
Alash. "Aa-shu dekei-oo" (Parça 26). Büyülü Bahçede Yaşayın . CD. Büyülü Bahçe: 2006.
Salgal. "Dekey-oo" (Parça 6). Kızıl Moskova Festivali II . CD. Sketis: 2006.

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar

Hün Hürtü bölüğünden Dekeyoo

[1] ttp://www.tyvawiki.org/index.php?title=Aa-Shuu-Dekei-Oo

[2] ttps://www.youtube.com/watch?v=kQoj2N4GsHY

[3] Sözleri 47.sayfada http://old.tuvsu.ru/upload/osnovnoy/VKR/OFO/KPI/440305%20PO%20NO%20rodnoi%20Yazyk%20i%20literatura/Chyrgal%20Shonchalay%20Gennadiyevna.pdf

[1]

[2]

[3]