Ayas Paşa Mektubu

by Fuzûlî

Eyzan sûret-i mektûb-ı merhûm Fuzûlî-i Bagdâdî ki be-merhûm Âyâs Paşa be-tarîk-ı 'ubûdiyet firistâde bûd

Tâ ki âbâ'-i tâhire-i ecrâm-ı eflâk ümmehât-ı tâhire-i ateş-ü-bâd-ü-âb-ü-hâk ile etdügi es'ad-i ittişâl-ü-izdivâc ve ahsen-i ihtilât-ü-imtizâc sebebi ile mevâlid-i selâs erhâm-ı 'ademden nâzil-i suffe-i vücûd ve bister-i 'ûd-mah-sâr-ı terbiyet-i tabâyi' ile mes'ûd ola taraf-ı sâha-i sa'âdet turef-i tuhaf-i 'alem-i gaybî ile müşerref ve sûret-i hâl-i çihre-i baht-ı hasûd reng-i sevâd-ı nekbetle sûret-i hâle musahhaf ola (Mesnevi)

    هيشت -رارباب موالات -  جناب وبود در شل جمات
سیە حال عدوجون خال روباد  - سوادالوجه فیالرين اوباد

Sad hezâr sirâr-ı şule'i şevk-i derûn ki dür-i dürc-i ihlâsa münteşir (?) olmagla âsûmân-ı 'ulüvv-i himmetde .......................................... hezârân nihâl-i ravza-i ...................sâsat-i nazrat-i nusratumuz müktesib olmagla bûstân-ı neka'-i taviyyetden sanevber-i nevber-misâl tasavvurdan mürtefi'dür hâk-i âstân ki

(Mısrâ')

قبلەء اقبال داندر راستا ن

semtine sûret-i niyâzdan nisâr olnmakdan sonra

(Mısrâ')

هست معروض چاكرای آنكە

Mübeşsirân-ı 'asayir-i şâdumânî ki müyessirân-ı 'asâyir-i emânîdür بر sarây-i ser degül belki serây-i sırra ve gûş-u gûşt degil belki gûş-ı hûşa resânîde kıldı çemen-i ikbâl-i semen-i sürûr ile Ravza-i Rizvâna muhâkî ve devha-i iclâl ki menbit-i ehl-i tâhirdür münbit-i fer'-i zâkî olub bûstân-ı devlet nûr-i nihâl-i behcet-fezâ (ile münevver olmuş) ve âsumân-ı 'izzet nûr-i celâl-i zulmet-zedâ ile münevver olmuş

(Mesnevî)

شكر الە كەزين اطيف خبر -  شايدار بر فلك رسانم سر  
اسب تارزی بر آسمانن  تازم - تكيه بر فرقدان سازم 

Müheymin-i Ehad ve Samed-i Lem yelid ve Lem yûled dergâhından mutazarr'dur ki hemîşe hayme-i ikbâl finâ'-i fenâdan dûr ve kâmet-i iclâl kabâ-yi bekâ ile mestûr ola

(Kıt'a)

  جناب جضرت عالى كه  هست چرخ شرف -  كنون نجم دكر يافت زينت  
التجمنش
 زاصل طاهر او فرع تازه سربرزد - نكاه دارد حق از نوايب زمنش

كتباب كريم جامن سيد حو ی - ىيانا بديها للماى اليدايع 
 صتايع نظم مع جنايع نعمه - اقد جهعت فيهل جميع الصنايع

Şükr-i iltifât-ı 'âli ki ol melâz-ı e'âlî ve medâr-ı me'âlî cenâbından 'alettevâtür-i vettevâlî bu müntehân-ı hurûf-ül-leyâlî cânibine vârid-ü-nâzil olur ol mertebede degüldür ki

(Mısra')

بسا لهاى فراوان ادا توانم  كرد

Lisân-ı sûrî dürer-i zarâ'at irsâlinden iki gün hâmûş olmagla ferâmûş olmak cerîmesi isnâd buyurulmuş ne diyelüm

(Beyt)

يارا كرطعن فررامشكاريمزددورنيست - زانكه با يار شفرامش كردە اماغياررا

Heyhât heyhât levh-i zamîr nakş-i ihlâs ile elhamdülillâh ol mertebede muharrar degüldür ki seyl-âb-ı firâk-ı sûrî ile mahv ola ve rûh-i ülfet-pezîr râh-ı râhat-resân-ı mahabbetle ol derece neşvân degül ki temâdî-i zemân-ı dûrî ile sahv bula

(Beyt)

Mültemesdür ki dürer-i suver-i mekâtib-i matbû'a simâr-ı Riyâz-ı Rızvân gibi mâ-sadak-ı .... ola