All Hail to the Days
 In Praise of Christmas (Loreena McKennitt) |
O günler kutlu olsun ki daha çok övgüye layıktır
Yılın geri kalan günlerinden
Neşeyi çifte katlayan geceler hoşgelsin,
Hem fakirler için hem de lordlar için!
İyi talih her iyi kalpli kişinin dostu olsun,
O kişiler hep en iyi davranışlarda bulunmaya çalışır;
Geçmişten kalma yapılan yanlışlar, ilahiler ve şarkılarla unutulsun
Soğuk kışı savmak için
Bir zihin için öfkeye tutulup kalmak hastalıktır
Yılın bu vaktinde, küçük zararları düşünmek de öyledir
Eğer gazaplılık seni sarmak istiyorsa, yanağını ona teslim etme
Ne de kaşlarında yer edinsin
Kitabından yıkıcı bakışları sil gitsin
Bunlar güzelliğin ve gençliğin çürütücüsüdür
Ve tamamen neşeye ve eğlenceye yoldaş ol
Soğuk kışı savmak için
Senenin bu vakitleri güzel sevinçlerle geçirilir
Komşular bir araya gelir
Arkadaşça istekle ateşin kenarında otururlar
Birbirlerine sevgi ile mukabele ederler
Eski kinler unutulur ve gömülür
Bütün üzüntüleri bir kenara bırakırlar
Yaşlılar ve gençler ilahilerini okurlar
Soğuk kışı savmak için
Maskeler takılıp dilsiz oyunu oynanacak, ve komşular
Şerefe kaldırılmak üzere fındık renkli bira getirecek
Evdeki herkes içip eğlenecek
Dere kenarındaki geyikler gibi neşeli
Kek, ekmek ve peynir senin ücretindir
Daha uzun süre kal diye
Isınmak için yakılan ateşin de sana bir zararı dokunmayacak
Soğuk kışı savmak için
Noel zamanı bir gelin gibi geldiğinde,
Çobanpüskülü ve sarmaşıkla bezeli olarak,
Yıl içinde oniki gündür, çok neşe ve sevinç doludur
Her ev halkı bu vakitte
Kırsalda bu vakitte yapılan
Bir tür Noel dansının sıçramalarıdır
Genç kişiler yapabildiklerinin en iyisiyle buna katılırlar
Soğuk kışı savmak için
Ak sakallı soğuklar yapabildiğinin en şiddetlisi ile tehdit ettiğinde,
Dallardan ve çalılardan döküldüğünde,
Çiftliklerin odalarında vaktinin geldiği anlaşılır
İyi gönüllü çiftçinin ateşinin başında
Birlikte gidip toprağı sürüp ekmenin vaktinin geldiği
Böylece bize yiyecek ve güzel giyecek temin etmesi için
Böylece geçirdiğimiz zamandan tatmin olalım diye ve
Soğuk kışı savmak için
|
Kaynak: Anonim
|
