Tufan (şiir)

Eser sahibi 1938'de öldüğü için kamu malıdır. Özbekçeden çeviriyi denetleyen: Alp

Tufan (Özbek Türkçesi: Tofan) şiiri, Özbekistanlı şair Süleyman Çolpan tarafından Türk Kurtuluş Savaşı yıllarında yazılmıştır.

Tufan

(Anadolu Kışlağının Muzaffer Ordularına)

Ey İnönü, ey Sakarya, ey İstiklâl Erleri
Milli Misak alıngança toktalmasdan ilgeri!
Ey İnönü, ey Sakarya, ey İstiklâl Erleri,
Misak-ı Millî’ye kadar durmadan ileri.

Bilmezler ki, cennet gibi toprağınız düşmanın
Bebekleri bile çiğneyen ayakları altında!
Bilmezler ki, sesiniz; haksız işgalcilerin,
İnsafsızca şamata ve saldırıları altında!

Bilmezler ki, “medeniyet beşiği”nde oturan
Cellâtların bütün açgözleri ve hırsları sizlerde;
Bilmezler ki, hürriyet diyerek gürültü koparan,
Kurtların aç gözleri altın dolu yerlerde.

Bilmezler ki, onlar sizi yaşamaya koymazlar,
Bilmezler ki, kanınızı damla damla içerler.
Bilmezler ki, onlar sakin halkı hiç sevmezler,
Bilmezler ki, toprak için insanlıktan geçerler.

Bilmezler ki, siz yoksullar son anda,
Böyle zalim düşmanların elinde,
Sonsuza kadar tutsak ve köle olmamak için
İstemeyerek elinize silah aldınız.

Ey İnönü, ey Sakarya, ey İstiklal erleri,
Yürü mazlum tufanının öç alguçı selleri...

Kaynak: http://e-adabiyot.uz/kitoblar/nazm/240-cholpon-sherlari.html?start=2 Çolpan'ın şiirlerinden Tufan şiiri Kiril harfleri ile Özbek türkçesinde
Telif durumu:

Bu çalışma bir çeviri olup özgün metinle çeviri metnin telif hakları ayrıdır. Telif hakları ile ilgili bilgiler için sağdaki "Genişlet" kısmına tıklayın.

Özgün:

Yayımlanırken sahibi belirtilmeyen veya sahibi bir tüzel kişi olan bu eser, yayımlanma tarihinin üzerinden 70 yıl geçmesinden dolayı Türkiye'de kamu malı olmuştur. Türkiye Cumhuriyeti Fikir ve Sanat Eserleri Kanununun 12. maddesine göre:

Yayımlanmış olan bir eserin sahibi 11 inci maddeye göre belli olmadıkça, yayımlıyan ve o da belli değilse çoğaltan, eser sahibine ait hak ve salahiyetleri kendi namına kullanabilir.
Bu salahiyetler, 11 inci maddenin 2 nci fıkrasındaki karine ile eser sahibinin belli olmadığı hallerde konferansı verene veya temsili icra ettirene aittir.

Aynı kanunun 27. maddesine göre:

12 nci maddenin birinci fıkrasındaki hallerde koruma süresi, eserin aleniyet tarihinden sonra 70 yıldır; meğer ki eser sahibi bu sürenin bitmesinden önce adını açıklamış bulunsun,
İlk eser sahibi tüzelkişi ise, koruma süresi aleniyet tarihinden itibaren 70 yıldır.

Çeviri:

Bu çalışma esere yazar veya telif hakkı sahibi tarafından belirtilen ancak sizi ya da eseri kullanımınızı desteklediklerini ileri sürmeyecek bir şekilde atıfta bulunulduğu sürece türevlerin serbest kullanımına, dağıtılmasına ve oluşturulmasına izin veren Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Yerelleştirilmemiş lisans metni lisansı altında yayımlanmıştır.