Min Atillanın uglı

Tatarca: Мин -Атилланың углы. 1938 yılında Finlandiya'daki Tatar Türklerinden Saniye İffet Saniya Giffet) tarafından milli duygularla yazılmış olup Oğlumun Türküsü (Uglımın Jırı) adlı şiir kitabındadır.

Türkçe Tatarca latin Tatarca Kiril
BEN ATİLLA'NIN OĞLU

Ben - Atilla'nın oğlu;

Yüreğim ateş dolu;

Dünyada ismim ulu;

Tarihim ululuk dolu.

"İdil-Ural" yüreğim,

"Türkiye" gözbebeğim;

"Türkistan" geniş göğsüm;

Boşa çıkmaz dileğim.

"Kırım" benim kan damarım;

"Azerbaycan" kollarım;

Kazak-Kırgız sağ yanım;

"Başkurtistan" öz bağrım.

Daha var çok uruğum;

Tutkun -ilim-toprağım;

Onlarla ben bir bütün;

Ayıramaz bizi hiç kim.

Kul olmağa doğmadım;

Öz ilimde toyladım;

İdil-Ural boylarını;

Türkülerle boyladım.

Yurdum için yaşarım;

Erkim için ölürüm;

Bilgimi ve fikrimi;

İl bahtına veririm.

Yumruklarım havada;

Kannarımda "öç" akar

Yok, kimseye baş eğmem;

Kul olamam başkasına.

Ben -Atilla'nın oğlu;

Yüreğim ateş dolu;

Yad'a vermem yurdumu;

Titretirim dünyayı...


MİN -ATİLLA'NIN UGLI!

Min -Atilla'nın uglı;

Kükrägem yalqın tulı;

Dünyada ismem olı;

Ütkänem zurlıq tulı.

"İdel-Ural" üzägem,

"Törkiyä" küz bäbägem;

"Törkestan" kin kükrägem;

Buşqa sünmäs telägem.

"Kırım" minem qan tamırım;

"Azärbaycan" qullarım;

Kazak-Kırgız un yagım;

"Başkortstan" üz bägrem.

Tagın bar küp urugum;

Totqın ilem-tufragım;

Alar belän min böten;

Ayıralmas bezne berkem.

Qol bulırga tumadım;

Üz ilemdä tuyladım;

İdel-Ural buyların;

Cırlıy-cırlıy buyladım.

Yortım öçen torırmın;

İrkem öçen ülermen;

Belgemne-uylarımnı;

İl-kön öçen birermen.

Yodrıqlarım havada;

Qannarımda "üç" aga

Yuq, berävgä baş imäm;

Qol bulalmam başqaga.

Min - Atilla'nın uglı;

Kükrägem yalqın tulı;

Çitkä birmäm yortımnı;

Teträtermen dönyanı...


МИН -АТИЛЛАНЫҢ УГЛЫ!

Мин -Атилланың углы;

Күкрәгем ялкын тулы;

Дөняда исмем олы;

Үткәнем зурлык тулы.

"Идел-Урал" үзәгем,

"Төркияә" күз бәбәгем;

"Төркестан" киң күкрәгем;

Бушка сүнмәс теләгем.

"Кырым" минем кан тамырым;

"Азәрбайҗан" қулларым;

Казак-Кыргыз уң ягым;

"Башкортстан" үз бәгрем.

Тагын бар күп уругум;

Тоткын илем-туфрагым;

Алар белән мин бөтен;

Аералмас безне беркем.

Кол булырга тумадым;

Үз илемдә туйладым;

Идел-Урал буйларын;

Җырлый-җырлый буйладым.

Йортым өчен торырмын;

Иркем өчен үлермен;

Белгемне-уйларымны;

Ил-көн өчен бирермен.

Йодрықларым һавада;

Каннарымда "үч" ага

Юк, берәвгә баш имәм;

Кол булалмам башкага.

Мин - Атилланың углы;

Күкрәгем ялкын тулы;

Читкә бирмәм йортымны;

Тетрәтермен дөняны...

Saniye İffet

(Oğlumun Türküsü)

Сания Гиффәт (Углымның җыры)

Finlandiya Türk Neşriyat Cemiyeti Helsinki-1938

AçıklamalarDüzenle

Atilla : Tarihi Türk hükümdarı. İdil-Ural: Volga ve Ural bölgesi Türkistan: Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Tacikistan, Türkmenistan, Doğu Türkistan ve Afganistan'ı içine alan tarihte Türklerin merkez bölgesi.

Ayrıca bakınızDüzenle

  • Türkistan: Kazak Edebiyatının kurucusu şair Magcan Cumabay'ın Kazak Türkçesinde bir şiiri.