Hazine ve Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Maliye Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hibe Anlaşması

Hazine ve Maliye Bakanığı Tarafından Temsil Edilen

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

ile

Maliye Bakanığı Tarafudan Temsii Edilen
SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

Arasında

HİBE ANLAŞMASI

Hazine ve Maliyu Bakanlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan sonra "Donör" olarak anılacaktır) ve Maliye Bakanlığınca temsil edilen Somali Federal Cumburiyeti Hükümeti, (bundan sonra "Alıcı" olarak anılacaktır); (Donör ve Alıcı bundan sonra birlikte "Taraflar" olarak anılacaktır.)

Taraflar arasındaki tarihsel ve kültürel bağlar ile uzun süredir var olan dostane ilişkiler çerçevesinde,

Taraflar arasındaki dostane ilişkilerin güçlendirilmesi ve daha da geliştirilmesini dileyerek,

Aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır.

Madde-1
Finansal Katkının Amacı ve Miktarı
1.1 Donör, iç hukuku ve yıllık bütçe ödenekleri çerçevesinde, Alıcı'ya aylık 2.500.000 ABD Doları olmak üzere 30.000.000 ABD Dolarını aşmayacak şekilde hibe nitelikli bir finansal katkı (bundan sonra "Hibe" olarak anılacaktır) sağlayacaktır.
1.2 Alıcı Hibeyi bütçe finansmanı ve kurumsal kapasitenin geliştirilmesi amaçları için kullanacaktır.
1.3 Hibe, Alıcı'nın mali kuralları, idari düzenlemeleri ve uygulamalarına uygun olarak cenetlenecektir.
Madde-2
Hibenin Ödenmesi
2.1 Hibe tutarı, Donör tarafından aşağıda detayları verilen ve Alıcı tarafından açılan hesaba çoklu dilimler halinde transfer edilecektir.
Banka İsmi: Türkiye Cumhuriyeti Ziraat Bankası
Swift Kodu: TCZBTR2AXXX
Banka Adresi: Anafartalar Mh. Atatürk Blv., 8 ANKARA
Hesap İsmi: CENTRAL BANK OF SOMALIA
Hesap Numarası: #999022535003
IBAN: TRI100001001401999022535003
Para Birimi: ABD Doları
2.2 Her bir dilim Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'nın onayı ile serbest bırakılacaktır ve en fazla 6 aylık dönemleri kapsayabilecektir.
2.3 Her bir dilimin alınmasını müteakip, Alıcı Donör'e Ek-1'de belirtilen şablona uygun bir şekilde imzalı ve mühürlü hibe alındı belgesini gönderecektir.
2.4 Alıcı bu Anlaşmanın hüküm ve icrasına bağlı olarak Türkiye Cumhuriyeti dışındaki tüm vergi ve diğer kamu giderleri ile hibe kullanımları ile bağlantılı olarak oluşabilecek tüm transfer ve

kur değişim maliyetlerini karşılayacaktır, Donör her ne ad altında olursa olsun hibe tutanı dışında doğrudan veya dolaylı herhangi bir ek maliyeti karşılamayacaktır.

Madde-2
Hibenin Kullanımına Dair Raporlama
3.1 Her bir dilimin ödenmesini müteakip, Alıcı Donör'e Hibenin kullanım alanlarına dair bir rapor sunacaktır.
3.2 Son dilimin ödenmesini müteakip bir yıl içerisinde Alıcı Donör'e hibenin amaçları doğrultusunda Hibenin kullanım alanlarına dair nihai mali rapor ve ilerleme raporu sunacaktır.
Madde-4
Tadilat ve İlave Düzenlemeler

İşbu Hibe Anlaşması, Tarafların karşılıklı yazılı onayı ile herhangi bir zamanda tadil edilebilir. Tadilat(lar) işbu Hibe Anlaşması'nın 7. Maddesinde belirtildiği şekilde yürürlüğe girecektir.

Madde-2
Uyuşmazlıkların Çözümlenmesi

İşbu Hibe Anlaşmarın yorumlanması veya uygulanmasına ilişkin herhangi bir uyuşmazlık dostane bir şekilde çözümlenecektir.

Madde-6
İletişim

Taraflardan birinin diğerine yapacağı tüm iletişim İngilizce dilinde ve yazılı olacak ve aşağıda belirtilen adreslerden birine elden, faks yolu ile veya alındı teyidi içerir taahhütlü posta yolu ile iletildiği zaman uygun şekilde iletilmiş olarak kabul edilecektir.

Donör için:

Hazine ve Maliye Bakanlığı
Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü
İnönü Bulvarı No:36,06510
Emek-Ankara-Türkiye
Fax: +90312 204 73 66-204 73 67
E-posta: dei_pfd@hmb.gov.tr

Alıcı için:

Maliye Bakalnlığı
Maliye Bakanlığı Genel Müdürlüğü
Corso Somalia Street
Shangaani District, Mogadishu ,Somalia
Tel: +252617747363
E-mail: dg@mof.gov.so
Madde-7
Yürürlük

İşbu Hibe Anlaşması, Tarafların işbu Hibe Anlaşmasının yürürlüğe girmesi için gereken iç hukuki prosedürlerini tamamladıklarını diplomatik kanallar aracılığı ile bildirir son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Hibe Anlaşması Türkçe ve İngilizce dillerinde her biri asıl nüsha kabul edilen iki nüsha şeklinde yürütülecektir. Herhangi bir yorum farklılığı olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti
İsim: Dr. Serhat Köksal İsim: Jama Abdullahi Mohamed
Unvan: Genel Müdür V. Unvan: Büyükelçi
Tarih: 01.07.2021 Tarih: 22.06.2021
Yer: ANKARA Yer: Ankara
Ek: 1
HİBENİN SERBESI BIRAKILMASI

Dilim No:......

Sayın Yetkili,

1. Biz, Türkiye Curburiyeti Hükümeti (Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafından temsil edilen) ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti (Maliye Bakanlığı tarafından temsil edilen) arasında imzalanan .../..../2021 tarihli Hibe Anlaşmasını atıfta bulunmaktayız.

2. Biz, Hibenin ....... tutarındaki..... dilimini (yazıyla....)serbest bırakıyoruz.

Saygılarımla,

..................

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ adına

......

.............

HİBENİN ALINDIĞININ TEYİDİ

Dilim No:......

Sayın Yetkili, 1. Biz, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (Hazine ve Maliye Bakanlığı tarafından temsil edilen) ile Somali Federal Cumhuriyeti Hükümeti (Maliye Bakanlığı tarafından temsil edilen) arasınca imzalanan .../..../2021 tarihli Hibe Anlaşmasını referans almaktayız.

2. Biz, Hibenin ......... tutarındaki........ dilimini (yazıyla.......) teslim aldığımızı teyit ediyoruz.

Saygılarımla,

..................

SOMALİ FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ adına

......

.............

Kaynak: "5 Ağustos 2021 tarihli Resmî Gazete 4330 sayılı karar" (PDF). Resmî Gazete. 5 Ağustos 2021. 4 Ağustos 2021 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Ağustos 2021. 
Telif durumu:

Bu eser 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanununun 31. maddesine göre Vikikaynak'ta yer almaktadır:

Madde 31 - Türkiye Cumhuriyeti'nde resmen yayımlanan veya ilân olunan kanun, tüzük, yönetmelik, tebliğ, genelge ve kazai kararların çoğaltılması, yayılması, işlenmesi veya herhangi bir suretle bunlardan faydalanmak serbesttir.