Gazi Evrenos’un 1417 Tarihli Yenice-i Vardar Mezartaşı

Çeviri yazı:

"Kad mâte ve nukile min dâri’l-fenâ ilâ dâri’l-bekâ el-merhûmü’l-mağfûr, es-sa‘îdü’ş-şehîd, Melikü’l-guzât ve’l- mücâhidîn, kâtilü’l-kefereti ve’l-müşrikîn, ez-zâyir bi-Bey-tu’llâhi’l-harâm, et-tâ’ifu beyne’r-rükni ve’l-makâm Hacı Evrenoz bin ‘Îsâ -nevvere’llâhu kabrehû ve tâbe serâhu ilârahmeti’llâhi te‘âlâ ve rıdvânehû- fî’l-yevmi’l-erba‘a es-sâbi‘ min şehri’ş-Şevvâl li-sene ‘ışrîn ve semâne-mî’e’-i Hicriyye.”

Özgün metin:

قد مات ونقل من دار الفنا الى دار البقا المرحوم المغفور السعيد الشهيد،

ملك الغزاة والمجاهدين ، قاتل الكفرة والمشركين ،الزاير بيت الله الحرام،

الطائف بين الركن والمقام حاجى اورنز بن عيسى - نور الله قبره وطاب

ثراه الى رحمة الله تعالى ورضوانهـ فى اليومالاربعاالسابع من شهر الشوال

لسنة عشرين وثمانمايه هحرية