Güzel Türkistan

by Süleyman Çolpan

Bu eserin Vikikaynak'ta kalıcı olabilmesi için çevirmen bilgisinin tanımlanmasına ihtiyaç vardır.

Bu eser Türkçe çeviridir ve çevirmeni bilinmemektedir. Çevirmen hakkında bilgi olmadan, eserin telif durumunu belirlemek olanaksız olduğu için telif ihlali sözkonusu olabilir. Çevirmen kimliğini tanımlayarak ya da Vikikaynak telif hakları politikasına uygun başka bir çeviriyi buraya ekleyerek katkıda bulunabilirsiniz.

Güzel Türkistan — Şair Süleyman Çolpan tarafından 5+5 =10 vezniyle yazılmış şiir olup şarkıcı Ahmet Şafak ve çok sayıda şarkıcı tarafından seslendirilmiştir. Aynı zamanda Orta Asya'da 20. asır ikinci çeyreğinde kurulmuş olan Özerk Türkistan Cumhuriyeti'nin milli marşı olmuştur.

Türkçe	Özbek Türkçesinde	Özbekçe (Kiril)
Güzel Türkistan Güzel Türkistan sana ne oldu? Seher çağında güllerin soldu Bağ bahçeden berbad, kuşlarda feryat Hepisi bir mahzun...olmaz mı dilşad? Bilmem niçin kuşlar uçmaz bahçelerde...? Birliğimizin sarsılmaz dağı Ümidimizin sönmez ışığı Birleş ey halkım, gelmiştir çağı Bezensin şimdi Türkistan bağı Uyan halkım, bitsin artık bunca zülümler. Bayrağını al, kalbin uyansın Kulluk, esaretin herşeyi yansın Kur yeni devlet düşmanlar ürksün Yüce Türkistan göklere değsin Yayıl, yeşer öz vatanın gül bağlarında	Go’zal Turkiston Go’zal Turkiston senga ne bo’ldi? Sahar vaqtida gullaring so’ldi, Chamanlar barbod qushlar ham faryod Hammasi mahzun bo’lmas mi dilshod? Bilmam nuchun qushlar uchmas bag’chalaringda Birlig’imizning tabranmas tag’i Umidimizning so’nmas chirog’i Birlash ey xalqim kelgandir chog’i, Bazansin imdi Turkiston bog’i. Qo’zg’al xalqim yatar shuncha javru jafolar, Ol bayrog’ingni qalbing oyg’ansin, Qullik asorat barchasi yonsin, Qur yangi davlat yovlar o’rtansin, O’sib Turkiston qadding ko’tarsin Yayrab yashnab o’z vataning gul bag’larida	Гўзал Туркистон Гўзал Туркистон, сенга не бўлди? Сахар вақтида гулларинг сўлди. Чаманлар барбод, қушлар ҳам фарёд, Ҳаммаси маҳзун. Бўлмасми дил шод? Билмам не учун қушлар учмас боғчаларингда? Бирлигимизнинг тебранмас тоғи, Умидимизнинг сўнмас чироғи. Бирлаш, эй халқим, келгандир чоғи, Безансин энди Туркистон боғи. Қўзғал, халқим, етар шунча жабру жафолар! Ол байроғингни, қалбинг уйғонсин, Қуллик, асорат – барчаси ёнсин. Қур янги давлат, ёвлар ўртансин. Ўсиб Туркистон, қаддин кўтарсин, Яйраб, яшнаб ўз Ватанинг гул Боғларингда[1]

Kaynakça

1. “Гўзал Туркистон”- Чўлпон / Ватан хакида шеърлар http://forum.islom.uz/smf/index.php?topic=672.85;wap2

Dış bağlantılar

• Go’zal Turkiston, Özbek Türkçesinde
• sanatçı Ahmet Şafak'ın sesiyle Güzel Türkistan şarkısı
• Hasan Sağındık'ın sesinden Güzel Türkistan şarkısı
• Emine Ata'nın sesinden Güzel Türkistan şarkısı
• Leyla Atay'ın sesinden Güzel Türkistan
• Uygur Türkçesinde Güzel Türkistan şarkısı

Ayrıca bakınız

• Argı tegim Köktürk: Kazak Türkçesinde şarkı
• Tugan Yak: Tataristan, Tatar Türkçesinde vatan sevgisini anlatan bir şarkı
• Kongurey: Tıva Türkçesinde geçmişteki Türk birliğini, vatan sevgisini ve Turan birliğini ifade eden bir şarkı