Aşka Sevdalanma

by Fuzûlî

Okunuşu

Orijinal yazılışı

Can verme sakın aşka aşk afeti candır Aşk afeti can olduğu meşhuru cihandır Sakın isteme sevdayı gam aşkta her an Kim istedi sevdayı gamlı aşk ziyandır Her ebrulu güzel elinde bir hançeri hunriz Her zülfü siyah yanında bir zehirli yılandır Yahşi görünür yüzleri güzellerin emma Yahşi nazar ettikte sevdaları yamandır Aşk içre azap olduğu bilirem kim Her kimse ki âşıktır işi ahü figandır Yadetme güzel gözlülerin merdümi çeşmin Merdüm deyip aldanma kim içtikleri kandır Gel derse Fuzûlî ki güzellerde vefa var Aldanma ki şair sözü elbette yalandır.

جان ویرمه ساکین عشقه،عشق آفت جاندیر عشق آفت حان اولدوغو مشهور جهاندیر ساکین ایستمه سئودایی غم عشقده هر آن کیم ایستدی سئودایی غملی عشق زیان دیر هر ابرولو گوزل الینده بیر خنچر خونریز هر زلفو سیاه یانیندا بیر زهرلی یلان دیر یاخشی گورونور یوزلری گوزللرین اما یاخشی نظر ائتدیکده سئودالاری یاماندیر عشق ایچره عذاب اولدوغو بیلیرم کیم هر کیمسه کی عاشقدیر ایشی آه و فغاندیر یاد ائتمه گوزل گوزلرین مردم چشمین مردم دئیب آلدانما کیم ایچتیکلری قاندیر گل دئرسه فضولی کی گوزللرده وفا وار آلدانما کی شاعر سوزو البته یالاندیر.