93 Sefer Sayılı Uçuş Kokpit Transkripti

by Amerika Birleşik Devletleri Hükûmeti

HÜKÛMET
BELGESİ
P200056T
01-455-A ID

United Airlines'ın 93 Sefer Sayılı Uçuşu Kokpit Ses Kayıt Cihazı Transkripti

Anahtar:
Kalın metin = Arapçadan İngilizceye çeviri

Saat (Doğu Zaman Dilimi)	Transkript
09.31.57	Bayanlar ve Baylar: Kaptan burada, lütfen oturun oturmaya devam edin. Uçakta bir bombamız var. Oturun.
09.32.09	Eh, uh... Cleveland Merkezi aranıyor... Anlaşılmıyor. Yavaşça tekrar söyleyin.
09.32.10	Kımıldama. Kapa çeneni.
09.32.13	Hadi, hadi.
09.32.16	Kapa çeneni.
09.32.17	Kımıldama.
09.32.18	Dur.
09.32.34	Otur, otur, otur.
09.32.39	Otur.
09.32.41	Anlaşılmaz... kardeş.
09.32.54	Dur.
09.33.09	Daha fazla yok. Otur.
09.33.10	İşte bu, işte bu, işte bu, aşağı, aşağı.
09.33.14	Kapa çeneni.
09.33.20	Anlaşılmaz.
09.33.20	'Biz sadece, net alamadık... United 93 mü arıyor?
09.33.30	Jassim.
09.33.34	Şefkatle merhamet eden Allah'ın adıyla.
09:33.41	Anlaşılmaz.
09.33.43	Bitir, yeter. Yeter.
09.33.49	Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
09.33.53	Hayır, hayır, hayır, hayır.
09:34:00	Devam et, yere yat. Yere yat. Yat, yat, yat.
09:34:06	Biri var... Ha?
09:34:12	Otur, otur, otur. Otur. Hadi, otur. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.
09:34:16	Otur, otur, otur.
09:34:21	Otur.
09:34:25	Yeter.
09:34:26	Yeter. Otur.
09:34:27	Lütfen, lütfen, lütfen...
09:34:28	Otur.
09:34:29	Lütfen, lütfen, beni incitme...
09:34:30	Otur. Yeter.
09:34:31	Oh, Tanrım.
09:34:32	Otur, otur, otur.
09:34:33	Otur.
09:34:34	Kapa çeneni.
09:34:42	Yeter.
09:34:46	Bu mu?
09:34:47	Evet.
09:34:47	Anlaşılmaz.
09:34:57	Bir dakika, bir dakika.
09:34:59	Anlaşılmaz.
09:35:03	Yeter.
09:35:06	Otur, otur, otur, otur.
09:35:09	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
09:35:10	Anlaşılmaz.
09:35:15	Otur, otur, otur.
09:35:17	Otur.
09:35:18	Bu ne?
09:35:19	Otur. Otur. Biliyorsun, otur.
09:35:24	Hayır, hayır, hayır.
09:35:30	Otur, otur, otur, otur.
09:35:32	Benimle mi konuşuyorsun?
09:35:33	Hayır, hayır, hayır. Anlaşılmaz.
09:35:35	Havalimanına indir.
09:35:39	Otur, otur.
09:35:40	Ölmek istemiyorum.
09:35:41	Hayır, hayır. Otur, otur.
09:35:42	Ölmek istemiyorum Ölmek istemiyorum
09:35:44	Hayır, hayır. Otur, otur, otur, otur, otur, otur.
09:35:47	Hayır, hayır, lütfen.
09:35:57	Hayır.
09:37:06	Bu kadar. Geri dön.
09:37:06	Bu kadar. Otur.
09:37:36	Herşey yolunda. Bitirdim.
09:38:36	Evet.
09:39:11	Ah. Kaptan burada; Hepinizin oturmaya devam etmesini söylemek istiyorum. Uçakta bir bombamız var, havalimanına geri dönüyoruz ve taleplerimiz var.Bu yüzden lütfen sessiz olun.
09:39:21	Tamam. 93 mü arıyor
09:39:24	Bir dakika.
09:39:34	United 93. Anladığım kadarıyla uçakta bir bomba var. Devam edin.
09:39:42	And center exec jet nine fifty six. That was the transmission.
09:39:47	Tamam. Ah. Cleveland'ı kim aradı?
09:39:52	Executive 956, çağrıyı anladınız mı?
09:39:56	Olumlu, uçakta bomba olduğunu söyledi.
09:39:58	Sadece bu kadar anladınız değil mi?
09:40:01	Olumlu.
09:40:03	Anlaşıldı.
09:40:03	United 93. Devam et.
09:40:14	United 93. Devam et.
09:40:17	Ahhh.
09:40:52	Bu yeşil düğme mi?
09:40:54	Evet, bu o.
09:41:05	United 93, Cleveland Merkez'i duyuyor musunuz?
09:41:14	Bir dakika. Bir dakika.
09:41:15	Anlaşılmaz
09:41:56	Oh, adamım.
09:44:18	Bu artık çalışmıyor.
09:45:13	Kapat şunu.
09:45:16	...yedi bin...
09:45:19	Onları içeri alsak nasıl olur? Şimdi adamları içeri alıyoruz.
09:45:23	Tamam.
09:45:24	Adamları içeri almalı mıyız?
09:45:25	Onları bilgilendir ve pilotla konuşmalarını söyle. Pilotu geri getir.
09:45:57	Allah'ın adıyla. Allah'ın adıyla. Şahitlik ederim ki, Allah'tan başka İlah yoktur.
09:47:31	Anlaşılmaz
09:47:40	Allah her şeyi bilir.
09:48:15	Anlaşılmaz
09:48:38	Rotayı ayarla.
09:49:37	Anlaşılmaz
09:51:27	Anlaşılmaz
09:51:35	Anlaşılmaz
09:52.02	Anlaşılmaz
09:52:31	Anlaşılmaz
09:53:20	The best thing: The guys will go in, lift up the… Unintelligible …and they put the axe into it. So, everyone will be scared.
09:53:27	Evet.
09:53:28	Balta.
09:53:28	Anlaşılmaz
09:53:29	Hayır, değil
09:53:35	Pencereden bakmasına izin verin. Pencereden bakmasına izin verin.
09:53.52	Anlaşılmaz
09:54:09	Aç.
09:54:11	Anlaşılmaz
09:55:06	Sen... Bir...
09:56:15	Anlaşılmaz
09:57:55	Bir şey mi var?
09:57:57	Bir kavga?
09:57:59	Evet?
09:58:33	Anlaşılmaz Hadi gidelim beyler. Allahu ekber. Allahu ekber. Oh, beyler. Allahu ekber.
09:58:41	Ah.
09:58:43	Ah.
09:58:44	O Allah. O Allah. Oh the most Gracious
09:58:47	Ah. Ah.
09:58:52	Geride kal.
09:58:55	Kokpitte.
09:58:57	Kokpitte.
09:58:57	Buraya girmek istiyorlar. Tut, içeriden tut. İçeriden tut. Tut.
09:59:04	Kapıyı tutun.
09:59:09	Durdur onu.
09:59:11	Otur.
09:59:13	Otur.
09:59:15	Otur.
09:59:16	Anlaşılmaz
09:59:17	Ne?
09:59:18	Bazı adamlar var. Bütün adamlar.
09:59:20	Hadi yakalayın şunları!
09:59:25	Otur.
09:59:29	Ne?
09:59:30	Ne.
09:59:31	Ne?
09:59:36	Anlaşılmaz
09:59:37	Ne?
09:59:39	Anlaşılmaz
09:59:41	Anlaşılmaz
09:59:42	Allah en iyisini bilir.
09:59:45	Otur.
09:59:47	Anlaşılmaz
09:59:53	Ahh.
09:59:55	Anlaşılmaz
09:59:58	Ahh.
10:00:06	Hiçbir şey yok.
10:00:07	Bu kadar mı? Bitirelim mi?
10:00:08	Hayır. Henüz değil.
10:00:09	Hepsi geldiğinde, bitiririz.
10:00:11	Hiçbir şey yok.
10:00:13	Anlaşılmaz
10:00:14	Ahh.
10:00:15	Yaralandım.
10:00:16	Anlaşılmaz
10:00:21	Ahh.
10:00:22	Ey Allah. Ey Allah. Ey merhametli.
10:00:25	Kokpitte. Yapmazsak, ölürüz.
10:00:29	Yukarı, aşağı. Yukarı, aşağı, kokpitte.
10:00:33	Kokpit.
10:00:37	Yukarı, aşağı. Said, yukarı, aşağı.
10:00:42	Çevir.
10:00:55	Anlaşılmaz
10:00:59	Allahu ekber. Allahu ekber.
10:01:01	Anlaşılmaz
10:01:08	Öyle mi? Demek istediğim, düşürelim mi?
10:01:09	Evet, çek, aşağı çek.
10:01:10	Anlaşılmaz
10:01:11	Said.
10:01:12	...motor...
10:01:13	Anlaşılmaz
10:01:16	Oksijeni kes.
10:01:18	Oksijeni kes. Oksijeni kes. Oksijeni kes.
10:01:34	Anlaşılmaz
10:01:37	Anlaşılmaz
10:01:41	Yukarı, aşağı. Yukarı, aşağı.
10:01:41	Ne?
10:01:42	Yukarı, aşağı.
10:01:42	Ahh.
10:01:53	Ahh.
10:01:54	Anlaşılmaz
10:01:55	Ahh.
10:01:59	Onları kapat.
10:02:03	Onları kapat.
10:02:14	Git.
10:02:14	Git.
10:02:15	Hadi.
10:02:16	Hadi.
10:02:17	Yukarı çevir.
10:02:18	Aşağı, aşağı.
10:02:23	Aşağı çek. Aşağı çek.
10:02:25	Aşağı. İt, it, it, it, it.
10:02:33	Hey. Hey. Bana ver. Bana ver.
10:02:35	Bana ver. Bana ver. Bana ver.
10:02:37	Bana ver. Bana ver. Bana ver.
10:02:40	Anlaşılmaz
10:03:02	Allahu ekber.
10:03:03	Allahu ekber.
10:03:04	Allahu ekber.
10:03:06	Allahu ekber.
10:03:06	Allahu ekber.
10:03:07	Hayır.
10:03:09	Allahu ekber. Allahu ekber.
10:03:09	Allahu ekber. Allahu ekber.