İmnos is tin Eleftherian

Imnos is tin Eleftherian (Özgürlük İlahisi)
Dionisos Solomos

kardeş projeler: Vikipedi maddesi, Commons kategorisi, Vikiveri ögesi.

Aslen Dionisos Solomos'un yazdığı 158 kıtalık bir şiirdir ve dünyanın en uzun ulusal marşıdır. Yunanistan'ın Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlık mücadelesine adanmıştır. Sadece ilk iki kıtası okunmaktadır. Yunanistan'ın yanı sıra 1966'dan beri Kıbrıs Cumhuriyeti'nin de ulusal marşıdır.

Çeviri: Kullanıcı:Seksen iki yüz kırk beş

Tanırım seni o korkunç

Keskinliğinden kılıcının,

Tanırım seni o şiddetle

Yurdu sarmalayan bakışından.^[1]

Kutlu kemiklerinden

Dirilmiş Elenlerin,

O eski yiğitliğinle yeniden,

Yaşa, çok yaşa ey özgürlük!^[2]

Notlar

↑ Burada "yurt" olarak çevrilen "γη" kelimesi Yunancada hem "yurt" hem de "dünya" anlamına gelmektedir. "Yurt" olarak yorumlandığında dizenin "yurdun sınırlarını çevreleyen" anlamına gelmesi mümkündür. Benzer şekilde "dünyayı çevreleyen" anlamında da yorumlanabilir. Keza "bakış" olarak çevrilen "όψη" de aynı zamanda "yüz" anlamına gelmektedir.
↑ Son iki dize üç kez okunmaktadır.

Kaynak: Cloet, Pierre-Robert; Legué, Bénédicte; Martel, Kerstin (2013). "United in diversity: ANTHEMS AND FLAGS OF THE EUROPEAN UNION," (PDF), 102. Studies & Reports. 9 Ocak 2022 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2022.
Telif durumu:

Bu çalışma bir çeviri olup özgün metinle çeviri metnin telif hakları ayrıdır. Telif hakları ile ilgili bilgiler için sağdaki "Genişlet" kısmına tıklayın.

Özgün:

Bu çalışma 1 Ocak 1925 tarihinden önce yayımlanmıştır ve kamu malıdır. Çünkü yazarı en az 100 yıl önce ölmüştür.

Uyarı: Bu eser, Amerika Birleşik Devletleri dışında kamu malı olmayabilir; özellikle ABD eserleri için Kanada, Çin Halk Cumhuriyeti (Hong Kong ya da Makao hariç), Almanya, Meksika ve İsviçre gibi kısa vadeli kuralı geçerli olmayan ülke ve bölgelerde geçerli değildir. Eseri oluşturan ve tarihi gibi temel bilgiler belirtilmelidir. Daha fazla bilgi için Vikikaynak:Kamu malı sayfasına ya da buraya göz atabilirsiniz. .

Çeviri:

[1] Burada "yurt" olarak çevrilen "γη" kelimesi Yunancada hem "yurt" hem de "dünya" anlamına gelmektedir. "Yurt" olarak yorumlandığında dizenin "yurdun sınırlarını çevreleyen" anlamına gelmesi mümkündür. Benzer şekilde "dünyayı çevreleyen" anlamında da yorumlanabilir. Keza "bakış" olarak çevrilen "όψη" de aynı zamanda "yüz" anlamına gelmektedir.

[2] Son iki dize üç kez okunmaktadır.

[1]

[2]