Hasta Siempre: Revizyonlar arasındaki fark

İçerik silindi İçerik eklendi
Ahmet Turhan (Tartışma | katkılar)
Değişiklik özeti yok
1. satır:
{{Eser başlığı
{{çevirmensiz}}
|başlık =
{{eser1
Hasta Siempre
| önceki =
|bağsızesersahibi= Güfte ve beste: [[Kişi:Carlos Puebla|Carlos Puebla]]
| sonraki =
|yazar =
| başlık = Hasta Siempre
|bağsızçevirmen= [[:w:Kullanıcı:Ahmet Turhan|Ahmet Turhan]]
| bölüm =
|çevirmen=
| eser sahibi =
| notlar bölüm =
|önceki =
|sonraki =
|yıl = 1965
|portal =
|vikipedi = Hasta Siempre
|commons =
|commonskat =
|vikisöz =
|vikihaber =
|vikisözlük =
|vikikitap =
|vikiversite =
|vikitür =
|vikigezgin =
|meta =
|notlar = Hasta Siempre (Türkçe: ''Sonsuza Kadar''), [[Kişi:Che Guevara|Che Guevara]]'nın veda mektubundan sonra yazılan şarkıdır.<ref>Rodríguez-Cepero, J. (2018). Carlos Puebla and the People's History of the Cuban Revolution (1956-1980) (Doctoral dissertation, Louisiana State University).</ref>
}}
 
__NOTOC__
{| width="100%" style="background-color: transparent;"
<div class=prose style="text-indent:0em">
| valign="top" |
<center>
'''Hasta Siempre'''
== Metin ==
</center>
<div align="center">'''Sonsuza Kadar'''</div>
 
AprendimosSeni asevmeyi quererteöğreniyoruz<br />
DesdeTarihi la historica alturayükseklikten<br />
Cesaretinin güneşi<br />
Donde el sol de tu bravura<br />
Ölümü kuşattığında.<br />
Le puso cerco a la muerte<br />
 
:''Koro:''
Aqui se queda la clara<br />
:''İşte açık''
La entraniable transparencia<br />
:''Girilebilir şeffaflık''
De tu querida presencia<br />
:''Sevgili varlığınız''
Comandante Che Guevara<br />
:''Komutan Che Guevara''
 
Senin şanlı ve güçlü ellerindeki <br />
Tu mano glorioso y fuerte<br />
SobreHikaye la historia disparaçekimlerde<br />
Cuando todoTüm Santa Clara<br />
SeSeni despiertagörmek paraiçin verteuyanır<br />
 
:''Koro:''
Aqui se queda la clara<br />
La entraniable transparencia<br />
De tu querida presencia<br />
Comandante Che Guevara<br />
 
VienesRüzgarı quemandoyakarak la brisageliyorsun<br />
ConBaharın soles de primaveragüneşleriyle.<br />
Bayrağı dikmek için
Para plantar la bandera<br />
Gülüşünün ışığıyla.<br />
Con la luz de tu sonrisa<br />
<br />
 
:''Koro:''
Aqui se queda la clara<br />
La entraniable transparencia<br />
De tu querida presencia<br />
Comandante Che Guevara<br />
 
TuSenin amordevrimci revolucionarioaşkın<br />
TeSeni conduceyeni abir nuevadavaya empresagötürüyor.<br />
Sağlamlığı beklediği yerde<br />
Donde esperan la firmeza<br />
Senin kurtarıcı kolunun.<br />
De tu brazo libertario<br />
 
:''Koro:''
Aqui se queda la clara<br />
La entraniable transparencia<br />
De tu querida presencia<br />
Comandante Che Guevara<br />
 
SeguiremosDevam adelanteedeceğiz<br />
ComoSeninle juntoolduğu agibi tidevam segimosediyoruz<br />
Ve Fidel ile sana söylüyoruz{{#tag:ref|"Fidel" kelimesi Fidel Castro'yu, hem de İspanyolcadaki bir kelime oyunu ile "sadakatle" anlamı kastedilmektedir.|group=not}}<br />
Y con Fidel te decimos<br />
Sonsuza kadar, Komutan!
Hasta Siempre, Comandante<br />
 
</div>
Aqui se queda la clara<br />
La entraniable transparencia<br />
De tu querida presencia<br />
Comandante Che Guevara <br />
| valign=top |
'''Sonsuza kadar'''<br />
 
== Notlar ==
Biz seni sevmeyi<br />
{{kaynakça|group=not}}
Tarihin yükseklerinden öğrendik<br />
Cesaretinin güneşi<br />
Ölümü kuşattığında (pusu kurduğunda)<br />
 
== Kaynakça ==
İşte burada (duruyor)<br />
{{kaynakça}}
Tatlı varlığının<br />
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı<br />
Kumandan Che Guevara<br />
 
<center>
Şanlı ve güçlü elin<br />
== Lisans ==
Tarihe ateş açar<br />
</center>
Bütün Santa Clara (halkı)<br />
{{Çeviri lisans
Seni görmek için uyandığında<br />
| orijinal=
 
| çeviri= {{Cc-by-sa-3.0}}
İşte burada (duruyor)<br />
}}
Tatlı varlığının<br />
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı<br />
Kumandan Che Guevara<br />
 
Rüzgarı yakarak gelirsin<br />
Bahar güneşleriyle..<br />
Gülüşünün ışığıyla<br />
Bayrağı dikmek için<br />
 
İşte burada (duruyor)<br />
Tatlı varlığının<br />
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı<br />
Kumandan Che Guevara<br />
 
Devrimci aşkın<br />
Seni yeni bir davaya götürüyor<br />
Ki orada senin kurtarıcı kolunun <br />
Gücünü (sıkılığını) bekliyorlar<br />
 
İşte burada (duruyor)<br />
Tatlı varlığının<br />
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı<br />
Kumandan Che Guevara<br />
 
Biz mücadelemize devam edeceğiz<br />
Tıpkı sen yanımızdayken olduğu gibi<br />
Ve Fidel'le sana diyoruz ki<br />
Sonsuza kadar, komutan ''(İspanyolca kelime oyunu:'Fidel' hem Fidel Castro'yu kastediyor hem de 'sadakatle' anlamına geliyor burada)''
 
İşte burada (duruyor)<br />
Tatlı varlığının<br />
Kalbe sıcaklık veren saydamlığı<br />
Kumandan Che Guevara <br />
|}
 
{{Vikipedi|Hasta Siempre}}
 
[[Kategori:Şarkılar]]
[[Kategori:Komünizmden bahseden şiirler]]
[[Kategori:1960'larda eserler]]
[[Kategori:Vikikaynak kullanıcıları tarafından çevrilmiş eserler]]
[[Kategori:Savaştan bahseden şiirler]]
"https://tr.wikisource.org/wiki/Hasta_Siempre" sayfasından alınmıştır