Eşelonnaya: Revizyonlar arasındaki fark

İçerik silindi İçerik eklendi

Satır içi

00.33, 8 Kasım 2020 tarihindeki hâli

Eşelonnaya (1933)
Güfte: Osip Koliçev; Beste: Aleksandr Aleksandrov
Çevirmen: Ahmet Turhan

Eşelonnaya (Rusça: Эшелонная) ya da bilinen diğer isimleriyle Voroşilov İçin Şarkı (Песня о Ворошилове) veya Kızıl Muhafızların Savaşı (Боевая красногвардейская) Rus İç Savaşı dönemini anlatan Sovyet şarkısıdır. Kliment Voroşilov'a adanan şarkı aynı zamanda savaş döneminde önemli yeri olan buharlı lokomotifi konu alır.^[1]

Metin

Eşelonnaya

Kademeden sonra kademe,
Kademeden sonra kademe,
Yol geniş,
Komutan emretti - nokta!
Küçük bir beyaz mendil sallayarak,
Don'da mavi elle.

Biz seninleyiz Voroşilov,

Kamp hayatı arkadaş edindirdi,

Birlikte savaşa girdiler:

Belaya Kalitva Savaşı'na

Kalaç İstasyonu Muharebesi'ne.

Tsaritsyn için, Tsaritsyn için
Gündüz ve gece savaşacağız,
Zirveleri kesişen zirveler
Ve onu yağmurlarla yıkamayın.
Ve rüzgarlarla kurutmayın
İşçilerin ve köylülerin kanını.

Komutan emretti - nokta!

Küçük bir beyaz mendil sallayarak,

Don'da mavi elle.

Kademeden sonra kademe,

Yol geniş.

Kaynakça

↑ Yuri Aleksandroviç Aleksandrov (ed.), А. Александров: Нотобиблиографический справочник , Moskova, 1980.

Lisans

Bu çalışma bir çeviri olup özgün metinle çeviri metnin telif hakları ayrıdır. Telif hakları ile ilgili bilgiler için sağdaki "Genişlet" kısmına tıklayın.

Özgün:

{{{metin}}}

Çeviri:

Bu çalışma esere yazar veya telif hakkı sahibi tarafından belirtilen ancak sizi ya da eseri kullanımınızı desteklediklerini ileri sürmeyecek bir şekilde atıfta bulunulduğu sürece türevlerin serbest kullanımına, dağıtılmasına ve oluşturulmasına izin veren Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 3.0 Yerelleştirilmemiş lisans metni lisansı altında yayımlanmıştır.

[1] Yuri Aleksandroviç Aleksandrov (ed.), А. Александров: Нотобиблиографический справочник , Moskova, 1980.

[1]