Yardım:Yeni başlayanlar için istinsah el kitabı: Revizyonlar arasındaki fark

İçerik silindi İçerik eklendi
Etiket: 2017 kaynak düzenleyici
Etiket: 2017 kaynak düzenleyici
56. satır:
Yaygın görülen sorunlar şöyle örneklendirilebilir: sayfalarda farklı abeceler ile yazılmış yazılar yer alabilir, sayfalar birbiriyle uyumlu olmayabilir, eser kapağı eksik ya da hasarlı olabilir. Böyle bir durumda aşağıda listelenmiş özel şablonları kullanın.
 
==NotesNotlar==
===İstinsaha aktarılacak içerikler===
===Do include===
*TextKalın formatting,ya suchda asitalik boldmetin orbiçimleri. italics:Biçimlendirmek usingiçin örnek kullanım şöyledir: <nowiki>'''boldkalın''' orve ''italicsitalik''</nowiki>.
*DifferentFarklı textmetin sizes,boyutları. usingBiçimlendirmek için örnek kullanım şöyledir: {{tl|smaller}} orveya {{tl|larger}}
*Özel tipografiler;
*Special typography, such as:
**Küçük ya da büyük baş harfler,
**Dropped or raised initials
**Büyük harf kullanımı. Eğer büyük harflerin metnin olağan boyutuyla uyumlu kalmasını isterseniz şu şablonu kullanabilirsiniz:{{tl|smallcaps}}
**Capitalisation. If the capital letters are the same size as the normal text, use {{tl|smallcaps}}
**HorizontalYatay linesçizgiler: {{tl|rule}}
**SectionBölüm breakssonları (rows of asterisksörneğin: * * * * * )
 
* Metin biçimlendirme hakkında daha fazla bilgiyi şurada bulabilirsiniz: [[Yardım:Şablonlar#Biçimlendirme şablonları|Yardım:Şablonlar]]
* For more about text formatting templates, see: [[Help:Templates#Formatting Templates|Help:Templates]]
 
===İstinsaha aktarılmayacak içerikler===
===Do not include===
*El yazısı da dahil olmak üzere herhangi bir işaret veya ekleme, kütüphane mühürleri, filigranlar, lekeler vb. Bunlar kitabın kendisine özgü şeyler değildirler.
*Any marks or additions—including handwriting, library stamps, stains, scratches, watermarks, dirt, etc.—that are not part of the original book.
*Sütunlar gerekli değildirler. Metin sütunları yalnızca sayfadaki önceki sütundan devam etmelidir.
*Columns are not necessary. The text columns should just continue from the previous column on the page
*Yazım yanlışlarını düzeltme. Bunun yerine {{tl|SIC}} şablonunu kullan.
*Do not correct spellings. Use the template {{tl|SIC}} instead.
 
===Optionalİsteğe bağlı===
*Satır sonları. Ağ sayfaları tek satır sonlarını genellikle göz ardı eder. Metin, bir satırda kesilip diğerinde devam edebilir. Bu durum, şablonlar, bağlantılar, şablonlar gibi Vikikaynak yazılımlarıyla uyumsuzluk yaratabilir. Vikikatip bunları düzeltmelidir.
*Line breaks. Webpages will normally ignore single linebreaks, so text broken into different lines (common with scanned text) will be seen normally by a reader. Line breaks can cause problems (especially with templates, links and tables, and italics/bold which are closed by the line ending) but removing them is a matter for the individual proofreader.
 
{| class="wikitable" style="margin: 0 auto 0 auto;"
|+ Örnek durum
|+ For example
! Özgün
! Original
|"Merhaba." Bu <br />satır sonu içeren örnek cümledir.
|"Hello," said the example. This is<br />an example of a broken line.
|-
! Düzeltilmiş
! Corrected
|"Merhaba." Bu satır sonu içeren örnek cümledir.
| "Hello," said the example. This is an example of a broken line.
|}
 
*İlanlar, eserin özgün içeriğine ait değildirler ve istinsah edilmeleri, sayfalara bağlanmaları gerekmez. Yine de Vikikatip istediği takdirde bunları istinsah edebilir, ilgili sayfaya bağlayabilir.
*Pages that are not part of the work itself, such as adverts, do not need to be proofread or included in the main version. On the other hand, if a proofreader ''wants'' to proofread and include these pages, that is allowed.
*İleri basım. Matbu esere yakın bir istinsah güzel görünebilir ancak aslolanın metin olduğu unutulmamalıdır. Bazı basım tekniklerini metin kutusunda taklit etmek zor olabilir, ağ sayfasının görünümünde sorun yaratabilir.
*Advanced typography. Creating a page that looks like the original is nice. However, the text itself is more important. Some typography can be difficult to produce. Some can cause problems with the website.
 
===Common OCR errors===
Optical Character Recognition (OCR) is the function used by computers to read text. This is often saved within DjVu files and is extracted by the computer when a new page is started in proofreading. However, computers are not very good at reading printed text and errors (sometimes called "scanos") can be quite frequent. This table shows some common errors made by computers that will need to be found and corrected during proofreading.
 
===Yaygın OKT hataları===
Optik karakter tanıma, bilgisayar ortamındaki dosyaların içeriğindeki yazının bilgisayarca tanınması ve yazıya aktarılmasıdır. İstinsah işlemini kolaylaştırmakla beraber bazı hatalı sözcükler aktarabilir. (Google'ın OKT servisini istinsah öncesi Vikikaynak'ta tercihlerim menüsündeki "Küçük Araçlar" sekmesi içerisinden etkinleştirebilirsiniz.)
{| class="wikitable" style="margin: 0 auto 0 auto;"
|+ ForÖrnek exampledurum
! OCROTK errorhatası || CorrectionDoğrusu
|-
| tlie || the
|-
| a11, aH, aU || all
|-
| auyapmm || anyapım
|-
| \vassondu || wassordu
|-
| mcmclck || memelek
|}
 
===Düzeltilmesi gereken diğer yaygın şeyler===
===Other common things to correct===
 
*İki paragraf arasına boş bir satır bırakılmalıdır.
*Paragraph breaks. A blank line should be left between paragraphs, as standard for electronic and internet formatting.
*Noktalama işaretinden önce konulmuş boşluk. Bu hata OKT kaynaklıysa düzeltilmelidir.
*Spaces before punctuation should be removed (when the mistake is due to the OCR, and not in the original text)
 
{| class="wikitable" style="margin: 0 auto 0 auto;"
|+ ForÖrnek exampledurum
! OCROKT errorhatası
| foosonra bardurdum ;, loremdedim ipsum:
|-
! Doğrusu
! Corrected
| sonra durdum, dedim:
| foo bar; lorem ipsum
|-
! colspan="2" | <small>TheCümle spaceortasındaki beforevirgülün theönündeki semicolonve hascümle beensonundaki removediki noktanın önündeki boşluklar silindi.</small>
|}