Savaşla Tamamlandı: Bir Askerin Deklarasyonu: Revizyonlar arasındaki fark

İçerik silindi İçerik eklendi
Ahmet Turhan (Tartışma | katkılar)
Yeni sayfa: {{çalışma}} {{Eser başlığı |başlık = Savaşla Tamamlandı: Bir Askerin Deklarasyonu |yazar= Siegfried Sassoon |bağsızçevirmen= Ahmet Turhan...
 
Ahmet Turhan (Tartışma | katkılar)
Değişiklik özeti yok
23. satır:
|notlar = Sassoon'un komutanına göreve dönmeyi reddeden ifadeleri Bertrand Russell ve John Middleton Murry'nin yardımıyla hazırlandı. Kopyalar basılarak dönemin etkili insanlarına ve basına dağıtıldı. 27 Temmuz'da Bradford Pioneer'da yayınlandı, 30 Temmuz'da Avam Kamarası'na okundu ve ertesi gün Londra Times'da basıldı. Sassoon'un arkadaşı subay Robert Graves, yetkilileri onun akıl hastası olduğu konusunda başarılı bir şekilde ikna etti ve kendisinin askeri mahkemeyle yüzleşmek uygun olmadığını belirtti. Sassoon, Craiglockhart Hastanesi'ne yollandı ve W. H. R. Rivers'in bakımı altında [[:w:Savaş bunalımı|savaş bunalımı]] tedavisi gördü.
}}
<div class=prose style="text-indent:1em">
<div align="left">Teğmen Siegfried Sassoon.</div>
<div align="left">3. Tbr: Royal Welch Fusiliers.</div>
<div align="left">Temmuz 1917.</div>
 
Bu ifadeyi askeri otoriteye kasıtlı bir meydan okuma eylemi olarak yapıyorum çünkü savaşın, onu sona erdirme gücüne sahip olanlar tarafından kasıtlı olarak uzatıldığına inanıyorum. Ben bir askerim, askerler adına hareket ettiğime ikna oldum. Savunma ve kurtuluş savaşı olarak girdiğim savaşın artık bir saldırganlık ve fetih savaşı haline geldiğine inanıyorum. Ben ve askerlerimin bu savaşa girdikleri amaçların, onları değiştirmeyi imkansız hale getirecek kadar açık bir şekilde ifade edilmesi gerektiğine inanıyorum ve eğer bu yapılsaydı bizi harekete geçiren öğeler şimdi müzakere yoluyla elde edilebilirdi.
{{Sayfa|Sasssoon-againstwar-letter.jpg|num=—}}
 
Birliklerin acılarını gördüm ve katlandım ve artık kötü ve haksız olduğuna inandığım amaçlar için bu acıları uzatacak bir taraf olamam. Savaşın yürütülmesine karşı değilim, ama savaşan erkeklerin feda edildiği siyasi hataları ve samimiyetsizlikleri protesto ediyorum.
 
Şimdi acı çekenler adına, bu protestoları onlara uygulanmakta olan aldatmacaya karşı gerçekleştiriyorum; ayrıca evde olanların çoğunun paylaşmadıkları ve gerçekleştirebilecek hayal güçleri olmayan, acıların sürekliliğini görmesiyle oluşan duygusuz gönül rahatlığının yok edilmesine de yardımcı olabileceğine de inanıyorum.
</div>
 
{{KM-1923}}