Kanuni Sultan Süleyman’ın Kral Fransuva’ya fermanı: Revizyonlar arasındaki fark
İçerik silindi İçerik eklendi
Değişiklik özeti yok Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği |
Orjinal metinde kürdistan diye bir ibare bulunmamaktadır ! Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği |
||
21. satır:
Rum'un ve
Vilâyet-i Zülkadriyye'nin ve
Azerbaycan'ın ve
Acem'in ve
Satır 45 ⟶ 43:
Ben ki,
Sultanlar sultanı, hakanlar hakanı hükümdarlara taç veren Allah’ın yeryüzündeki gölgesi, Akdeniz’in ve Karadeniz’in ve Rumeli’nin ve Anadolu’nun ve Karaman’ın ve Rum’un ve Dulkadir Vilayeti’nin ve Azerbaycan’ın Acem’in ve Şam’ın ve Halep’in ve Mısır’ın ve Mekke’nin ve Medine’nin ve Kudüs’ün
Sen ki,
Françe vilayetinin kralı Françesko (François, Fransuva)’sun.
Satır 56 ⟶ 54:
Fransızca:
Moi, qui suis le sultan des sultans, le souverain des souverains, le distributeur des couronnes aux monarques de la surface du globe, l’ombre de Dieu sur la terre, le sultan et le padichah de la Mer Blanche (Méditerranée), de la Mer Noire, de la Roumélie, de l’Anatolie, de la Province de Karaman, de la Province de Sivas, de la Province de Zülkadriye (Maraş)
--------------------------
|