Cük Cük Cücelerim: Revizyonlar arasındaki fark
İçerik silindi İçerik eklendi
k Cücelerim şarkısının kaynakları eklendi |
|||
67. satır:
:Menim Küçük Cücelerim
:Menim Göğçek Cücelerim
== Şarkının Rusça'ya çevirisi ve Azerbaycanca ilk metni ==
{| class="wikitable"
|-
! Azerbaycanca (Kiril harfli)
! Rusçaya çevirisi
|-
|
''Хор (2 раза)'': <br />
Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
Мәним гәшәң ҹүҹәләрим,<br />
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br />
<br />''Соло'': <br />
Гөзләјірәм тез гәләсиз<br />
Гөј чәмәндә динҹәләсиз.<br />
Гөзләјірәм тез гәләсиз<br />
Гөј чәмәндә динҹәләсиз.<br />
<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
<br />
''Хор'': Мәним гөјчәк ҹүҹәләрим.<br />
''(2 раза)'': <br />
Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
Мәним гәшәң ҹүҹәләрим,<br />
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br />
<br />''Соло'': <br />
Ҝәлин сизә јәмәк верим,<br />
Мән су верим, чөрәк верим.<br />
Ҝәлин сизә јәмәк верим,<br />
Мән су верим, чөрәк верим.<br />
<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
<br />
''Хор'': Мәним гөјчәк ҹүҹәләрим.<br />
''(2 раза)'': <br />Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
Мәним гәшәң ҹүҹәләрим,<br />
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br />
<br />''Соло'': <br />
Арзум будур, бој атасыз,<br />
Ананыза тез чатасыз.<br />
Арзум будур, бој атасыз,<br />
Ананыза тез чатасыз.<br />
<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
''Хор'': Ај мәним ''Соло'': ҹүҹәләрим<br />
<br />
''Хор'': Мәним гөјчәк ҹүҹәләрим.<br />
''(2 раза)'': <br />Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,<br />
Мәним гәшәң ҹүҹәләрим,<br />
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.<br />
<br />
Ҹип, ҹип, ҹип.<br />
|
''Хор (2 раза)'': <br />
Цып-цып, мои цыплятки, <br />
Цып-цып-цып, мои касатки, <br />
Вы пушистые комочки, <br />
Мои будущие квочки. <br />
<br />''Соло'': <br />
Здесь, в траве густой, привольно <br />
Погулять вам можно вволю. <br />
Здесь, в траве густой, привольно <br />
Погулять вам можно вволю. <br />
<br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br />
<br />
''Хор'': Вы, пушистые комочки. <br />
''(2 раза)'': <br />
Цып-цып, мои цыплятки, <br />
Цып-цып-цып, мои касатки, <br />
Вы пушистые комочки, <br />
Мои будущие квочки. <br />
<br />''Соло'': <br />
Подойдите вы напиться,<br />
Дам вам зерен и водицы. <br />
Подойдите вы напиться,<br />
Дам вам зерен и водицы. <br />
<br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, цыплятки! <br />
''Хор'': Ой, мои ''Соло'': Вы, касатки! <br />
<br />
''Хор'': Вы, пушистые комочки. <br />
''(2 раза)'': <br />
Цып-цып, мои цыплятки, <br />
Цып-цып-цып, мои касатки, <br />
Вы пушистые комочки, <br />
Мои будущие квочки<ref>Azerbaycanca ve Rusça söylenişleri https://www.youtube.com/watch?v=UExOcq_ALtA</ref>. <br />
|}
== Kaynaklar ==
<references/>
== Dayanaklar ==
*[http://www.azadliqradiosu.az/content/article/25152848.html]
*[http://www.balalar-az.com/e-lib/mahnilar/798-19 Cücələrim]
== Dış Bağlantılar ==
* [http://www.youtube.com/watch?v=sH57IV8TIzo Suğra Bağırzadenin ifa etdiği "Cücələrim" mahnısı(şarkısı) youtube-da (Moskova. 1959)]
* [http://az.wikipedia.org/wiki/C%C3%BCc%C9%99l%C9%99rim_%28mahn%C4%B1%29 az.wikisource.org]
[[Kategori:Azerbaycan Türküleri]]
[[Kategori:Azerbaycan şarkıları]]
[[Kategori:Çocuk şarkıları]]
[[Kategori:Müzik]]
[[Kategori:Şarkılar]]
| |||